Вьетнамцы очень плохо говорят по английски. Написать могут очень грамотно, а вот с речью беда, так как у них речевой аппарат устроен по другому совсем. Они физически не могут воспроизводить некоторые европейские звуки, равно как и мы не сможем воспроизвести многие вьетнамские. А еще у них от 4 до 6 тональностей, и от этого зависит смысл сказанного. То есть одно и тоже написание, а смыслов 6 разных. Очень легко попасть в неловкую ситуацию. Пару примеров, которые я слышала: вместо того чтобы попросить подать жареную свинину попросили подать жареную *женский половой орган*, и жена и проститутка вроде как тоже одинаковы по написанию )) (инфа не 100 проц, но в качестве байки и наглядности пойдет). На письме тональности обозначаются такими фиговинами (типа разных апострофов), на нотную грамоту похоже )) Кстати, проще всего вьетнамский дается людям с отличным музыкальным слухом, способным различать тона и полутона )
Читать вьетнамский легко, так как за основу взята латиница.
Как видим так и читаем за исключением некоторых нюансов.
А сегодня мы пытались выяснить у более-менее говорящего официанта, не знает ли он где-нибудь зоомагазин. Он долго не понимал, что мы от него хотим, потом округлил глаза и спросил «Вы хотите съесть кошку??» )))
ну да все понятно ) я все поняла — ничего сложного не было)
не, я тоже ни слова не понимаю, но читать то просто, все буковки знакомые )))
освоишься) по крайней мере какие то банальности ,чтобы в магазине что-то купить)
Я сегодня в ресторанчике широко улыбаясь, чтобы если че не так сказала не подумали, что я со зла, говорила здрасьте, спасибо, до свидания ))
Они очень радовались )
ну я в тебе не сомневаюсь)
у тебя все будет гуд в этом плане)
))))
Съесть кошку — шикарно!!!
)))))))))))
вот ты им наговорила))))) ты хоть умеешь их готовить?)))
кстати, меня тут все пугают, что во Вьетнаме едят собак, пожалуйста скажи мне, что не едят)))
(даже если вдруг едят, скажи, что не едят))))
есть конечно и в России люди которые едят, либо так приперло, либо им сказали что печень у них полезная при каких то там болезнях… эти две истории лично знаю, но меня интересует массовость вкусовых предпочтений
массовости точно нет ) И вообще самое необычное пока что знаю — это водка на кобре и собственно блюда из змей. Про поедание собаки слышала, но даже для вьетнамца это скорее дикость. Я опять же хочу это выяснить подробнее )
а змею я бы попробовала (надеюсь мой крестник это не читает))))
а почему крестник не должен знать? )
любит всяких паучков, змеек, ящериц
паук у него уже есть, а змею хочет на др, а родители мне не разрешают её подарить
мне кажется он будет против если я захочу сожрать его любимиц))))
а у них календарь как у тайцев? то есть год 2020-какойто. Летоисчисление с момента просветления будды?
пока ничего такого не слышала ) Разузнаю.