Продолжаем учить вьетнамский. Затягивает! Мы уже успели сменить учителя. Первый, во-первых, не говорил по-английски, и нам приходилось привлекать к переводу Сона, а во-вторых, очень у него темп был низкий. Кто-то это понял сразу, а меня и так устраивало. Пока не сравнила с новой учительницей и не поняла что небо и земля. И вообще, он нас боялся, кажется, а новая девочка такая бойкая, не боится, очень уверенно преподает. Она просто английский […]

Вьетнамцы очень плохо говорят по английски. Написать могут очень грамотно, а вот с речью беда, так как у них речевой аппарат устроен по другому совсем. Они физически не могут воспроизводить некоторые европейские звуки, равно как и мы не сможем воспроизвести многие вьетнамские. А еще у них от 4 до 6 тональностей, и от этого зависит смысл сказанного. То есть одно и тоже написание, а смыслов 6 разных. Очень легко попасть […]